مرجع
مسرد قانون الشركات اللبناني
يتم تأسيس الشركات في لبنان باللغة العربية. ويستخدم الناس الأسماء العربية للمستندات حتى عند التحدث باللغة الإنكليزية. إليك كل مستند. سوف تصادفها بهذا الترتيب.
| العربية | النقحرة | الإنكليزية | ما هو |
|---|---|---|---|
| السجل التجاري | al-sijill al-tijari | السجل التجاري | السجل العام للشركات. تكتسب الشركة اللبنانية وجودها القانوني عند قيدها فيه وحصولها على رقم تسجيلها. |
| شركة مغفلة لبنانية (ش.م.ل.) | sharika mughfala lubnaniyya | شركة مساهمة، ش.م.ل. | Societe anonyme libanaise. يظهر المختصر ش.م.ل. بعد اسم الشركة. |
| شركة ذات مسؤولية محدودة (ش.م.م.) | sharika that mas'uliyya mahduda | شركة محدودة المسؤولية، ش.م.م. | يظهر المختصر ش.م.م. بعد اسم الشركة. |
| النظام الأساسي | al-nizam al-asasi | النظام الأساسي | دستور الشركة. غالباً ما يسمى bylaws أو statutes باللغة الإنكليزية. يجب المصادقة عليه من الكاتب العدل. |
| عقد التأسيس | aqd al-ta'sis | عقد التأسيس | الصك التأسيسي الموقع من المساهمين أو الشركاء. |
| كاتب العدل | katib al-adl | كاتب العدل | مهنة منفصلة عن مهنة المحاماة في لبنان. يصادق على النظام الأساسي وغيرها من الصكوك. لا يجوز للمحامي القيام بمهام الكاتب العدل. |
| سند الملكية | sanad al-milkiyya | سند الملكية | إثبات ملكية العقار. يحتفظ به المالك. |
| إفادة عقارية | ifada aqariyya | إفادة عقارية | خلاصة تصدر عن السجل العقاري تؤكد الوضع الحالي للعقار. وهي عادةً ما يحتاجه ملف التأسيس، بدلاً من سند الملكية نفسه. |
| سجل عدلي | sijill adli | سجل عدلي | شهادة السوابق الجنائية المطلوبة من كل مساهم أو شريك. لها فترة صلاحية محدودة. وعادة ما يتم الحصول عليها في مرحلة متأخرة من العملية. |
| رخصة إشغال | rukhsat ishghal | رخصة إشغال | رخصة بلدية تؤكد أنه يجوز إشغال العقار للاستخدام المذكور. |
| البلدية | al-baladiyya | البلدية | السلطة المحلية. تصدر رخص الإشغال والشهادات المحلية المختلفة. |
| وزارة المالية | wizarat al-maliyya | وزارة المالية | حيث تتسجل الشركة ضريبياً بعد السجل التجاري، وحيث يتم تقديم التصاريح السنوية. |
| الرقم الضريبي | al-raqm al-daribi | الرقم الضريبي | يصدر عن وزارة المالية بمجرد تسجيل الشركة ضريبياً. |
| مفوض المراقبة | mufawwad al-muraqaba | مفوض المراقبة | يصادق على الحسابات السنوية. يجب تسميته في ملف التأسيس لشركة ش.م.ل. أو شركة أوف شور. يجب الاتفاق على التعيين قبل التسجيل. |
| الهيئة العامة | al-hay'a al-amma | الجمعية العمومية | اجتماع المساهمين أو الشركاء. تصادق الجمعية العمومية العادية السنوية على الحسابات. |
| مجلس الإدارة | majlis al-idara | مجلس الإدارة | يدير شركة ش.م.ل. ليس لشركة ش.م.م. مجلس إدارة. |
| رئيس مجلس الإدارة | ra'is majlis al-idara | رئيس مجلس الإدارة | رئيس مجلس الإدارة والممثل القانوني للشركة في شركة ش.م.ل. |
| المدير | al-mudir | المدير | المسؤول الذي يدير شركة ش.م.م. يجب أن يكون شخصاً طبيعياً. |
| الشركاء | al-shuraka | الشركاء | مالكو شركة ش.م.م. يملكون حصصاً، وليس أسهماً. |
| المساهمون | al-musahimun | المساهمون | مالكو شركة ش.م.ل. يملكون أسهماً. |
| رأس المال | ra's al-mal | رأس المال | رأس مال الشركة المسجل. يودع في مصرف لبناني قبل التسجيل. |
| الحصص | al-hisas | الحصص | ما يملكه الشركاء في شركة ش.م.م. يتطلب التفرغ عنها موافقة الشركاء. |
| الأسهم | al-as-hum | الأسهم | ما يملكه المساهمون في شركة ش.م.ل. قابلة للتفرغ عنها بحرية. |
| شركة أوف شور | sharika offshore | شركة أوف شور | شركة لبنانية خاضعة لأحكام المرسوم الاشتراعي 46/1983 يوجه نشاطها إلى خارج لبنان. |
| شركة قابضة | sharika qabida | شركة قابضة | شركة لبنانية خاضعة لأحكام المرسوم الاشتراعي 45/1983 تملك مساهمات في شركات أخرى. |
| وكالة | wakala | وكالة | تستخدم عندما يوقع المساهم من الخارج. يجب المصادقة عليها في قنصلية لبنانية. |
| الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي | al-sunduq al-watani lil-daman al-ijtimai | الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي، NSSF | الضمان الاجتماعي. يتسجل أصحاب العمل الذين لديهم موظفون مقيمون في لبنان ويساهمون فيه، بما في ذلك شركات الأوف شور. |
| الضريبة على القيمة المضافة | al-dariba ala al-qima al-mudafa | الضريبة على القيمة المضافة، VAT | يجب التسجيل عندما يتجاوز رقم الأعمال الحد الأدنى القانوني. |
ملاحظة حول النقحرة
ليس للغة العربية اللبنانية تهجئة لاتينية موحدة. فيظهر المصطلح نفسه بعدة طرق. يُكتب السجل العدلي sijill adli وsijel 3adle وsejel adle. ويعتمد ذلك على من يكتبه. يرمز الرقم 3 إلى حرف العين. ويرمز الرقم 7 إلى حرف الحاء. بدأ هذا في الرسائل النصية. والآن أصبح أمراً طبيعياً في المراسلات المهنية. إذا بدا المصطلح مختلفاً، فمن المحتمل أن يكون الكلمة نفسها.
معلومات عامة، وليست استشارة قانونية. تختلف المصطلحات والممارسات بين السجلات والمكاتب.
هل تحتاج إلى تطبيق هذا على وضعك؟
إن الصفحة أعلاه عامة. ما يجب عليك فعله يعتمد على عملك. وهذا يتطلب إجراء محادثة.